smelter geol.

[Tassia]

Most of the production is currently sourced from the western limb of the Bushveld complex (cf. Figure 6). The Rustenburg area hosts the Lonmin, Impala and Anglo Platinum _smelter_ complexes (smelter and converter operations). Anglo Platinum operates additional smelters at Mortimer (northwestern limb) and Polokwane (eastern limb). The Northam smelter is also in the northwestern limb (Northam mine).
There are two base metal refineries around the Rustenburg area (Lonmin and Anglo Platinum). The Northam base metal refinery is located at the Northam _smelter_, whereas the Impala base metal refinery is situated on the East Rand. The Anglo Platinum Precious Metal Refinery is also located in Rustenburg, whereas both the Lonmin and Impala Precious Metal Refineries are located east of Johannesburg. The Impala precious metal refineries also treat Zimplats matte and recycle catalysts. The Northam PGE are further refined by Heraeus (based in Germany, but has recently opened a new refinery in Port Elizabeth – Eastern Cape).
----------------------------------------------
Ув. коллеги! Как лучше перевести smelter? Плавилка? металлург. комбинат? просто завод? Как-то не особо... Плавильный завод есть smeltery. И как тогда перевести фразу:
The Northam base metal refinery is located at the Northam smelter ?
Завод по обработке цветных металлов Northam находится на ... Northam ?
Заранее спс за помощь!

[123:]

AUSMELT также доводит до сведения, что о необходимости внесения изменений в контракт, о котором объявлено в июле 2005 года, сообщила компания Jinchuan Nickel. Jinchuan Nickel будет применять для плавки никеля печь AUSMELT, которая станет первой печью на основе процесса плавки посредством погружной фурмы в никелевой промышленности. Jinchuan в этот раз отклонила применение конвертера AUSMELT, несмотря на то, что он прошёл испытания в промышленном масштабе и успешно функционирует на комбинате Anglo Platinum в ЮАР.

[Tassia]

Т.е. smelter - все же плавильная печь?

[123:]

плавильный и очистительный цех (печь) компании Northam находится в комбинате Northam

[123:]

я думал что комбинат... щас засомневался...

[Tassia]

123, спасибо!
кто еще какие варианты подскажет?
комбинат? завод? печь? цех?
меня тоже смущает фраза:
The Northam base metal refinery is located at the Northam smelter.
Получается, что завод располагается на этом самом smelter!

[Celtic]

в SMELTER (COMPLEX) обычно одна или более FURNACES так что наверно речь идет об (электро)металлургическом комбинате? в котором одна или несколько печей

[Tassia]

Да, Мультитран тоже дает как вариант Металлургический комбинат для Smelter. Видимо, так и напишу. Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

это металлургический завод/предприятие (комбинат всё же включает и рудник)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

The Northam base metal refinery is located at the Northam smelter

мощности по аффинажу цветных металлов Northam расположены на одноименном металлургическом предприятии

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Еще насчет SMELTER. Бывают ситуации, когда разные месторождения разрабатываются разными компаниями, а руду на переплавку они отдают одному SMELTER'у -- им так выгоднее. Так что SMELTER --- никак не комбинат (рудник + металлург. предприятие), а только последнее.