DictionaryForumContacts

 nadjja

link 28.03.2010 19:56 
Subject: подкорректируйте, пож-та перевод.
Какое-то нагромождение получилось.Может, кто поправит? Спасибо

Provided herein as part of this application is a compendium of many of the substances and some of the elements thereof, to which people can react as allergens, the software which physicians may use in order to find that particular allergen, and a schematic for the cuff, which wraps around the patient's arm and is connected to the computer system which transmits the inaudible sounds.

Представленное выше краткое руководство описывает многие вещества и их компоненты, на которые люди реагируют, как на аллергены. Оно содержит также программное обеспечение, чтобы врачи могли найти определенный аллерген, на который реагируют люди и описание схемы манжеты, надеваемой на руку пациента и соединеной с компьютерной системой, передающей неслышимые звуки.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 28.03.2010 20:17 
Представленное выше в качестве части данного руководства описывает многие вещества и некоторые их компоненты, на которые у пациентов может возникать аллергическая реакция. Приведено также программное обеспечение, позволяющее врачам определить данный аллерген, а также описание схемы манжеты, надеваемой на руку пациента и соединенной с компьютерной системой, передающей звуки ниже порога слышимости.

Примерно так....

 nadjja

link 28.03.2010 20:25 
очень красиво и точно, спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 28.03.2010 20:27 
приходите кнам еще - мы временами стараемся)))

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.03.2010 1:21 
многие вещества = целый ряд веществ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo