shares issued pursuant thereto securit.

[Sunny Slonik]

Помогите, пожалуйста, собрать предложение.
Вот контекст:
If the proposed rights issue would increase either the issued share capital or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other rights issues or open offers announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed rights issue or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities, warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):—
(a) the rights issue must be made conditional on........

Не могу толком понять и сформулировать вот этот кусок:
where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities, warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers

shares issued pursuant thereto - это какие акции имеются в виду?
Еще с последовательностью событий какая-то путаница у меня.

Заранее спасибо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

судя по всему, акции, выпущенные в соответствии с данными правами (proposed rights issue)

[tоаst1]

rights issue - не "права". это эмиссия/выпуск акций, при которой все акции нового выпуска распределяются среди лиц, уже являющихся акционерами данного АО

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тем лучше!! (это ж надо, чего бывает))

['More]

toast1 - не совсем так. все дело в нюансах.
все-таки это не собственно акции: акционеры получают сертификаты (или какие-нибудь другие) бумажки, по которым они имеют право приобрести акции, да еще по спеццене. И вовсе необязательно размещение акций только среди акционеров.
Игорь прав.
в качестве варианта перевода.
"акции, выпущенные/размещенные в рамках выпуска прав"
а вот open offers почему-то вопросов не вызвал. а зря. термин сложный. можно посмотреть немного здесь.
http://www.dcc.ru/info/dict/?term_id=983&search=O&search_type=letter®ion_id=-1
http://www.dcc.ru/info/dict/?term_id=773&search=O&search_type=letter®ion_id=-1

[tоаst1]

More, выпустить "права" - нельзя. ни с точки зрения сугубо правовой, ни с точки зрения русского языка.

[tоаst1]

чтобы ответить на ваш вопрос о том, почему только среди акционеров, посмотрите хотя бы собственную ссылку http://www.dcc.ru/info/dict/?term_id=983&search=O&search_type=letter®ion_id=-1 ,
а равно и прочие источники, например, http://www.investopedia.com/articles/stocks/05/062905.asp

[Sunny Slonik]

Спасибо всем большое! Мне уже казалось, что ветка умерла.

Насчет выпуска прав. Я так и не могу понять, можно так писать или нет. Знакомый, работающий с ценными бумагами, утверждает, что так не говорят, но в тексте rights issue в каждом предложении буквально, поэтому хотелось бы избежать описательного перевода.

[YelenaPestereva]

А Вы погуглите "выпуск прав". По-моему, частотность высокая.