|
Subject: помогите пожалуйста перевести предложение This agreement shall automatically renew itself, annually, for a period of one year unless the Producer or the Distributor shall notify the other party by Registered Mail, ninety (90) days prior to the expiration date indicated above, that either party does not desire such renewal.
|
|
например: Настоящее соглашение перезаключается автоматически, ежегодно, сроком на один год, в случае если Производитель или Дистрибьютор уведомляет вторую сторону по средством письма с уведомлением, за девяносто (90) дней до истечения срока действия указанного выше, о том, что вторая сторона против очередного перезаключения. как-то так... |
|
если П не известит Д (или наоборот) заказной почтой как минимум за 90 дней до годовщины подписания, что не хочет мол больше с ним водиться, то ему придется таки водиться еще год... и так - перпетуально, пока наконец не известит.... надеюсь. помогло... |
| Спасибо большое!!!!=) |
|
link 24.03.2010 18:07 |
| А вот интересно... Когда "пиривотчеги" начнут ставить запятые перед и после "пожалуйста"? [Смайлик, разводящий руками] |
| Переводчики- не знаю, а вот студенты - не скоро!=) |
| You need to be logged in to post in the forum |