побывать замужем

[Cory_ander]

Однако до войны официально признанной парой, женихом и невестой, так и не стали, писем друг другу не писали, а Марьям даже замужем побывать успела.

Не могу перевести "успела побывать замужем" -managed to be temporarily married?))

[summertime knives]

even had a short-lived/brief/starter marriage

[%&$]

Option:
..was not even officially married a single day

[Cory_ander]

Спасибо!

[summertime knives]

%&$, ?...

[%&$]

summertime knives?...

[summertime knives]

Приём, приём.

Она же успела побывать замужем, почему "was not officially"?...

[%&$]

Sorry, i missed it. )
acquired though/albeit briefly a marital status

[summertime knives]

то-то же

[D-50]

she even got married once....

опять вопросики от Кориандра :-) Мне страшно подумать как она переведет
I've just had Mary on the phone :-)

[d.]

big bro)) let alone "Mary had a little lamb"

[D-50]

d,

пацтулом, буквально, LOL :-))))))))))

[victoriska]

Ай-ай-ай! Все когда-нибудь учатся. Я слышала, как маститые переводчики тормозят... а я так вообще по жизни))))

[ms801]

She already had a stint as a married woman