помогите пожалуйста!

link 24.03.2010 6:41

Subject: помогите пожалуйста!

Не могу перевести на понятный русский:

For though it would be as difficult here as in America to find in the universities any significant traces of the conception of the law, sometimes ascribed to the "analytical" jurist, as a rigid system in which deductive reasoning was the only tool needed by the judge in order to apply the law, yet problems of analysis, of clarification, and of definition form in most cases the hard core of jurisprudence teaching.

123: ✉

link 24.03.2010 7:15

... может быть вот так?...

И хотя здесь было бы столь же трудно как и в Америке найти в университетах хоть сколь-нибудь существенные следы концепции права, иногда приписываемой юристу "аналитического" толка, имеющего вид жесткой системы, в которой единственным инструментом, необходимым судье для применения закона, является дедуктивный метод анализа, тем не менее, проблемы анализа, толкования и определения в большинстве случаев составляют основное содержание учебного курса правоведения.

123: ✉

link 24.03.2010 7:52

"2" cellpadding="2" width="500" border="0">

"width: 229px; height: 26px">For though it would be as difficult here as in America to find in the universities any significant traces of the conception of the law, sometimes ascribed to the "analytical" jurist, as a rigid system in which deductive reasoning was the only tool needed by the judge in order to apply the law, yet problems of analysis, of clarification, and of definition form in most cases the hard core of jurisprudence teaching.
И хотя здесь было бы столь же трудно как и в Америке найти в университетах хоть сколь-нибудь существенные следы концепции права, иногда приписываемой юристу "аналитического" толка, имеющей вид жесткой системы, в которой единственным инструментом, необходимым судье для применения закона, является дедуктивный метод анализа, тем не менее, проблемы анализа, толкования и определения в большинстве случаев составляют основное содержание учебного курса правоведения.

"4" cellpadding="4" bgcolor="#ffffff" border="0">

You need to be logged in to post in the forum