|
Subject: устнвый перевод Коллеги, мне тут подработать предложили: устный перевод с греческого. Надо вещать свободно, от бедра, чтоб все точно, как сказал заказчик.Все б отлично, но я уже год к греч даже не притрагивался. С греческого-то я переведу, а вот с русского на греч... Бобосы хорошие. Может, кто-то оказывался в таком же положении: надо рработать с языком, которым давно не пользовался? |
|
link 20.06.2005 14:09 |
|
Язык вспоминается быстро, если он выучен. Главное не нервничать, можно даже чувакам все честно сказать, все же люди и все понимают. Кроме того, есть второй или даже третий язык. Но лучше все честно сразу выложить или не браться вообще. Не в бобосах дело, а в реноме. Своем и профессии. Я, например, за устный шведский (второй у меня) и не берусь. |
| Конечно, дерзайте!!!!!Там по ходу дела все и вспомните! |
|
вообще-то греч у меня первый, когда-то бойко тарахтел, на переговорах с ним не раз работал. Но год - вообще не занимался и нигде не использовал. Н-да. С другой стороноы, от меня ж не убудет - ну, опозорюсь, ну не заплатят, а так-то ничем не рискую. Чувакам нельзя говорить: они уисленно спрашивали, В СОВЕРШЕНСТВЕ я владею или нет. им непременно надо В СОВЕРШЕНСТВЕ. |
|
Меня ну очень часто так спрашивали,а потом выяснялось, что это скорее себя показать, что у них все в совершенстве и совершенное. А если практика была - тем более! УДАЧИ! зНАЮ ТАКЖЕ ПРИМЕРЫ, КОГДА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, часто слишком мнительные, себя недооценивают, де не настолько и в совершенстве, а потом какой-нибудь шапкозакидаловец и срывает весь куш, так что вперед! |
|
link 20.06.2005 14:36 |
| В совершенстве часто подразумевают fluently. Ну, сошел я с парома Турку- Стокгольм, рот раскрыл еще в Финляндии, ну пообтерался в Швеции неделю, ну вспомнил разговорный и прикольные всякие словечки, но это не погружение в тематику. Хотя я со шведским работаю. Письменно, и стараюсь только в нашу сторону. Или тут месяц тому уже как заказчик прицепился, чтобы я ему с новрежского (не технического) сделал перевод, типа какая фигня, это же как рус-бел-укр. Не-е-а! В общнем, смотрите сами, решайте сами. |
| Ладно, рискну. Спасибо за поддержку. Честно говоря, заказчики такие неотесанные, что так и хочется их развести на бабки. |
| You need to be logged in to post in the forum |