отслужить срок

[AbuRudeis]

Кто подскажет. как перевести - Оборудование, отслужившее свой срок.

[%&$]

Option:
used-up equipment (more literal: equipment with expired useful life)

[AbuRudeis]

Спасибо

[Alexander Oshis]

См.
Срок службы:
http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=%F1%F0%EE%EA+%F1%EB%F3%E6%E1%FB

Срок эксплуатации
http://multitran.ru/c/m/s=%F1%F0%EE%EA%20%FD%EA%F1%EF%EB%F3%E0%F2%E0%F6%E8%E8&l1=2&l2=1&CL=1

Конец срока службы
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=конец срока службы

Конец срока эксплуатации
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=конец срока эксплуатации

Достигать
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������+

Hope it helps ;)