user interface

[lika F]

Здравствуйте! У меня вопрос относится не к переводу, а, скорее, к толкованию самого термина "Пользовательский интерфейс". Перевожу статью о возможном создании в будущем универсального пульта управления. Там есть слова, что "куда бы вы не отправились, у вас всегда будет под рукой ваш пользовательский интерфейс" (будет под рукой - черновой вариант перевода). не может ли кто-нибудь объяснить мне на пальцах, что это за зверь такой? Спасибо всем!!

[segu]

это значит, что у вас всегда будет возможность включить то, что этот пульт включает :)