properties&services

[G/L/L]

как можно перевести Properties & Services – Hotels?

я думала сначала как недвижимость и обслуживание...но не подходит...
собственность и сервис - тоже не подходит...

[Тимурыч]

контекст.

Ориентируясь по предыдущему посту, это что-то вроде "инфраструктура и услуги"

[G/L/L]

там просто как заголовок идет, а далее описание расположения отеля, удобства и все такое...

[Тимурыч]

М.б. Объекты и сопутствующий комплекс услуг - отели.

Все по пятизвездочному классу, но удобства на улице.)))

[G/L/L]

да нет... там в каждом номере все удобства

[felog]

Объекты недвижимости и коммунальные сети?

[G/L/L]

думаю, что нет..

о общем это заголовок на веб страничке. после него следует название отеля, и его описание. Очень часто описание начинается со слов:

The property offers 57 guest rooms.... is located in the center of the city...и т.д. и т.п.

[Karabas]

В Вашем примере (The property offers 57 guest rooms.... is located in the center of the city...и т.д. и т.п.) это, полагаю, просто "здание отеля". Тогда заголовок бужет выглядеть как Здания и услуги/Здания и сервис. Так мне ка-э-тся.