работа и труд

[azu]

Контекст:
Из моего обихода постепенно уходит слово «работа» (слово безликое и неживое), больше по душе слово «труд». Труд приносит удовольствие, а работа лишь зарплату и усталость.

Что посоветуете? По-моему, как раз труд это что-то тяжелое, а работа - приятное, и тем не менее. В первом случае, по-моему, подходит job (раз приносит зарплату), тогда как обозначить позитивный "труд"?

[Бейбарыс]

труд-work
работа-job i guess this is the only way to translate it..

[Toropat]

Труд = Labor

[Reginka-Aspirinka]

по-моему, тут job как работа, и, соответственно work как труд, однозначно

[Eleonid]

согласна с Reginka-Aspirinka +1 потом можно как the working process...