DictionaryForumContacts

 Yerkwantai

link 16.03.2010 21:00 
Subject: W Tight - NW Tight
Добрый вечер,

Помогите перевести данные термины (морская терминология, погрузка баржи)

Контекст - таблица (одна из колонок)

/-/-- Min. Height --/
W Tight NW Tight

PS и еще догонку - другая колонка

/----- Condition -----/
Draft Roll Trim

Как правильно переводятся Draft Roll и Trim?

Заранее благодарю

 tumanov

link 16.03.2010 23:28 
water
в ней может быть разгадка

:9)

 Yerkwantai

link 17.03.2010 13:17 
т.е. водонепроницаемый и Не-водопроницаемый? а как тогда с мин. высотой это связано?

 tumanov

link 17.03.2010 13:22 
А контекст какой?

Речь идет о минимальной высоте колонки таблицы??

Что в ячейках таблицы?
Что в строках таблицы?
Какие характеристики баржи в этой таблице?

Я через интернет к вам в таблицу заглянуть не могу.

 Yerkwantai

link 17.03.2010 13:48 
вот ссылка на аналогичный документ -

http://www.ultraoc.com/hdesk/runs/samples/hystat/results/pcomp.ans/out00001.txt

Это похоже на распечатку программы (MOSES ?)

 tumanov

link 17.03.2010 14:58 
Да, это действительно (в оригинале) водонепроницаемые и водопроницаемые отсеки.

 tumanov

link 17.03.2010 15:02 

 Yerkwantai

link 17.03.2010 15:08 
спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo