самовывоз

[abuc]

Помогите, пож. Встретилось в контракте о поставке продукции.
Контекст: По согласованию сторон возможен иной порядок поставкиб в т.ч. самовывоз
Спасибо заранее.

[nephew]

ex works

[narc]

the parties may, in due course, agree on other modes of delivery, including by buyer/client own transport.

[Снежная Ондатра]

Мультитран говорит: self-haul (транспортн., термин добавлен пользователем)

Как раз анекдот в тему рассказали.
Продаю корень женшеня. Пять тысяч рублей. Самопоиск, самовыкоп, самовывоз. :)

[nephew]

ex works - международный термин, не надо самодеятельности типа self-haul.
"Ex works" means the seller's only responsibility is to make the goods available at the seller's premises, i.e., the works or factory. The seller is not responsible for loading the goods on the vehicle provided by the buyer unless otherwise agreed. The buyer bears the full costs and risk involved in bringing the goods from there to the desired destination. Ex works represents the minimum obligation of the seller.

[kintorov]

ex-works

[Снежная Ондатра]

Не настаиваю, я же уточнила, что это термин, введенный пользователем. Для меня, например, очень важны синонимы, вот я по каждому слову все значения и подбираю.