present .....at the meeting.... last week

[interp30]

подскажите, не пойму данное предложение, как это
present .....at the meeting.... last week
Colleagues,
Attached is the key focus for March targets. Please review with your respective areas & present the updated Action Log at the meeting last week in March with Carl

[les-nick]

Предоставьте обновленный/пересмотренный план действий на заседание на последней неделе марта
Вариант

[victoriska]

В приложении Вы найдете основные положения для достижения производственный целей, намеченных на март. Просьба рассмотреть соответствующие и текущие данные в системном журнале, обновленном на мартовском совещании с Карлом на прошлой неделе.

[victoriska]

Нет, ошиблась, les-nick прав!

[interp30]

а так правильно писать?
present the updated Action Log at the meeting last week in March
я сначала подумала, на прошлой неделе, так ни по тексту, ни по времени глаголов не вяжется

[catusha]

last week of march - ошибка, видимо не нейтив писал

[gel]

Не парьтесь.
на собрании в последнюю неделю марта
на собрании на последней неделе марта
на собрании в течение последней недели марта
во время собрания на последней неделе марта
и т.д.

[interp30]

писал канадец с бразильскими корнями, или наоборот, бразилец с канадскими корнями. и так весь текст.

[tumanov]

Нечего на канадца пенять!

[tumanov]

по времени глаголов не вяжется

А разве у повелительного наклонения есть время?

[victoriska]

Тут императив. Все правильно, просто сбивает словосочетание last week. А еще это письмо, поэтому стиль немного "деревянный".
У les-nick хороший вариант!