Термин "Дата валютирования"

[ok101]

Помогите, пожалуйста, перевести формулировку контракта:
"Дата валютирования, указанная в сообщении SWIFT, является датой платежа".
Не финансист, поэтому поставил термин Value date.
The value date indicated in the SWIFT message shall be considered as a date of payment.
Посмотрите, пжл.

[YelenaPestereva]

В термине Вы не ошиблись.

[Alexander Oshis]

Yelena,+1

[ok101]

Большое спасибо!

YelenaPestereva,
Я ошибся в чем-то еще? ))))

[YelenaPestereva]

Все нормально:))

[awoman]

... considered as THE date of payment