FULLY retroactive account.

[Эдуард Цой]

= начисляется/рассчитывается за ВЕСЬ прошлый период?

http://urunemployedunited.org/uploadedFiles/TCUnion/AMTRAK_PRODUCT_LINE_SUPERVISORsummary.pdf
"The wage increases are fully retroactive."

http://www.equusoft.com/node/63
"Other enhancements announced by Equus include fully retroactive compensation worksheet calculations, including support for cost of living and housing."

http://www.aibc.ca/member_resources/practice/pdf/PN_02_Apr08.pdf
"The total architectural fee in that set of circumstances is $48,037.50, as opposed to a fully retroactive fee of (.045) 1,150,000=$51,750."

http://www.milfordnh.info/milford/townclerk/voter_information/town/2010/Warrant Article 11 AFSCME Contract - Fact Finders Report.pdf
"pay increases should be fully retroactive."

Спасибо.

[Yippie]

не за ВЕСЬ а только за тот, о котором идет речь.
FULLY в данном случае относится не столько к периоду, сколько к расчету компенсации, к сумме.

[Эдуард Цой]

= "в полном объеме начисляется (или рассчитывается) в том числе за указанный (прошедший) период"?
что-то длинновато у меня получилось :)