is connected at the connection

[interp30]

помогите, пожалуйста, правильно перевести:
The chamber is connected to the annular chamber at the connection so that the same pressure is sustained across the diaphragm.
Камера соединяется с кольцевой камерой в соединении, так что в мембране поддерживается такое же давление.

[123:]

...я бы еще немного усилил, для большей понятности (чтобы потом не переспрашивали почем зря...): "is connected at the connection by a special [connecting] connector for connection purposes"
;=))))

[interp30]

:)
Индия одним словом

[interp30]

дело в том, что оригинал выглядит с указанием позиций на чертеже, поэтому переиначить и не получается
The chamber (69) is connected to the annular chamber (70) at the connection (71) so that the same pressure is sustained across the diaphragm.

[123:]

...ну, дык, сэр, конекст рулит, как всегда - это же совсем другое дело:
Камера (69) соединяется с кольцевой камерой (70) в соединении (71), так что НА мембране поддерживается такое же давление.
Почуствуйте разницу!
:=)

[123:]

или
Камера (69) сообщается с кольцевой камерой (70) через соединение (71), так что НА мембране поддерживается такое же давление.

[interp30]

спас-си-бо!