|
Subject: Child Safety, Special Guardianship, Care Orders law Проблема с судебными постановлениями Child Safety Order, special guardianship order, Care order: все они примерно об одном и том же. Никак не могу отразить специфику каждого в переводе. Внизу – мои варианты, а в скобках – английской пояснение. Любые замечания и комментарии приветствуются.Child Safety Order – решение о… ведении надзора за трудным ребенком/помещении ребенка под надзор (опеку) социальных служб?
(Under a child safety order, the court is able to impose requirements on the
child so as to ensure that he or she receives appropriate care, protection and support and is subject to proper control, in order to prevent any repetition of the kind of behaviour which led to the order being made. The child is placed under the supervision of a responsible officer who will be a social worker from the local authority social services department or a member of a youth offending team.) special guardianship order – решение о… специальном надзоре за ребенком?
(Special Guardianship is a new Order under the Children Act 1989 available from 30 December 2005. Special Guardianship offers a further option for children needing permanent care outside their birth family. It can offer greater security without absolute severance from the birth family as in adoption. A Special Guardianship Order made in relation to a Looked After Child will replace the Care Order and the Local Authority will no longer have Parental Responsibility.) Care order - определение суда о передаче ребенка на попечение социальных служб?
(A court order, made under section 31 of the Children Act 1989, directing that a child is in the compulsory care of a named CSSR, and vesting shared parental responsibility in that authority. This includes care orders transferred from other jurisdictions within the United Kingdom. A care order lapses when a young person reaches age 18.) Anti social behaviour order - предписание суда о наложении ограничений за нарушения общественного порядка и антиобщественное поведение
(ASBOs are statutory measures that aim to protect the public from behaviour that courses or is likely to cause harassment, alarm or distress. ASBO is a civil order made in court. They are not criminal penalties and are not intended to punish offenders; in many respects, they operate like an injunction, in that the aim is to deter anti-social behaviour and prevent its escalation without recourse to the criminal courts.) pastoral support programme - программа по ведению разъяснительной работы с учениками? – что с pastoral делать?
(an intervention determined by a school to help individual pupils to manage their behaviour)
|