русский адрес на английском языке

[hachiko]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста.

Как правильно отображать русский адрес на английском языке?

Транслитерировать: etazh, ul., selo, rayon?
Или переводить: floor, street, village, district?

Есть ли какие-то специальные правила?

[anastasiyabratc]

переводить на английский

[kath]

There are no set rules for this. Just keep it consistent with your client's requirements. If completely in doubt, leave Russian version in brackets next to it.

[Armagedo]

ИМХО
ежели для официоза можно и перевести
ежели для посылки, то я бы не рисковал, зная наших почтовиков
посему для посылок с eBay прошу писать по-... (думайте что хотите :))
ul. Gagarina, dom 12, kvartira 17
Kievskaya oblast
Gorod Borispol
07...
Ukraine

P.S. адрес не мой :))