НАША ТЕМА

link 12.03.2010 10:02

Subject: НАША ТЕМА

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, вариант перевода "НАША ТЕМА" . Свои варианты не нравятся: our Subject/concerns/business.

Заранее спасибо.

Контекст:
"НАША ТЕМА" - Новый проект НТВ для подростков.

Средний возраст создателей и ведущих программы - 18 лет. Для них нет запрещенных и закрытых тем. Четверо ведущих - Саня, Игорек и Макс с Настей собираются в неформальной обстановке пообщаться и без взрослых, понятным друг другу языком, обсудить то, что произошло с ними или их знакомыми за неделю.
Спектр "наших тем" необычайно широк: уличный экстремальный спорт (BMX, джолли-джампинг, скейтбординг), современные субкультуры и молодежные течения (эмо, готы, сталкеры, рейверы), школьный террор, игровая зависимость, подростковые комплексы, первый сексуальный опыт и предохранение, несовершеннолетние родители, алкоголизм и наркомания среди тинэйджеров, кумиры и фанаты, взаимоотношения с родителями и так далее...
Программа состоит из нескольких блоков: документальный сюжет корреспондентов "Нашей темы", чей возраст сопоставим с возрастом героев этих сюжетов, обсуждение в "студии", роль которой может выполнять и крыша новостройки, и заброшенный завод, и мнение известной взрослой персоны или звезды по теме.
Также в "Нашей теме": мастер-классы по самым крутым молодежным увлечениям (от сноуборда до создания Интернет-сайтов), советы юных стилистов, как сделать свой гардероб по-настоящему стильным при помощи подручных средств, советы родителям, как прекратить домашние войны и найти общий язык со своими детьми

Armagedo ✉

link 12.03.2010 10:10

имхо, в лоб тяжеловато будет передать подтекст и сакральный смысл этой вот "темы"
надо для аглицкого перефразировать в неформальном ключе - что-то по типу "для тех, кто в теме"...
а последнее кое-где уже обсуждалось, погуглите

Supa Traslata ✉

link 12.03.2010 10:16

Зависит от целевой аудитории текста перевода.
Пути - два:
1) Nasha Tema
2) We Care A Lot / We Dig That (и т.д., и т.п..)

Тимурыч ✉

link 12.03.2010 10:26

Вариант: Teen Zone

summertime knives ✉

link 12.03.2010 10:30

teen zone -- забавно.

summertime knives ✉

link 12.03.2010 10:31

т.е. +1