mount with

[interp30]

помогите, пожалуйста, перевести:
Mount the eyebolt with the 2 nuts.
Закрепите рым-болт двумя гайками или установите рым-болт с двумя гайками?

[eugene02130]

imho, установить (вставить) ... и закрепить его двумя гайками

eye bolt - откидной болт (ГОСТ 27017-86 Изделия крепежные. Термины и определения).

рым-болт - screw ring (ГОСТ 4751-73 Рым-болты. Технические условия. Screw rings. Specifications"

[tumanov]

http://www.google.com/search?q=eye+bolt&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

An eye bolt is a screw with a loop on one end and threads on the other end. Eye bolts are commonly used to attach cables to objects, ...

[tumanov]

Вот рым-болт.

А что такое откидной болт?

[eugene02130]

http://www.upb45.ru/gosts/categ_1/14724-69.pdf

[tumanov]

Тогда понятно.

Там же чертеж, в госте.

Напортачили в переводе. Сто пудов. На английский, когда переводили в 2005 году.