|
Subject: господи боже мой. Дождусь я сегодня ответа или нет?... if not necessarily the same... пожалуйста напишите мне свои варианты... А то ведь ща как придумаю, заказчик выпадет в осадок...
|
|
link 7.03.2010 6:45 |
|
если это необязательно то же самое. ничего более внятного из-этого огрызка я не сделаю |
|
GhostLibrarian, вот полный текст: Likes and dislikes, demonstrated by the percentage of respondents who ranked them, show similar if not necessarily the same result as satisfaction. Заранее спаааааасибо!!!! |
|
link 7.03.2010 7:02 |
|
вы бы свой перевод фрагмента предложили. дословно здесь, по-моему не перевести. "может быть и не идентичные, но схожие результаты" |
| ок, спасибо! это наиболее близко к правде. |
|
м.б. ... показали схожий, пусть и идентичный результат, а именно удовлетворение |
| Количество симпатий и антипатий, подтвержденных ответами респондентов, выраженное в процентном отношении, показывает близкий, если не аналогичный результат. |
|
link 7.03.2010 20:43 |
| Процент положительных и отрицательных ответов, согласно данным опроса респондентов, близок, если не аналогичен. |
|
... показали ответ близкий к "удовлетворению", хотя и не идентичный... идиотская фраза -- "similar" и пишется и звучит и ЗНАЧИТ нечно другое, чем "identical" |
| Господи Боже, как известно, был весьма терпелив. |
| в этой фразе английский союз if употреблен в значении "хотя", а не в своем стандартном значении "если". так что "близок, хотя и не аналогичен" |
|
link 8.03.2010 22:53 |
| и есть разнца в сочетании "близок, если не аналогичен"? Объясните мне, русскоговорящему. |
| конечно. не ощущаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |