Discharge of Security и Release of security

[YelenaPestereva]

Какие есть идеи?

[Dorian Roman]

...идея все та же ... где контекст?...

[d.]

я за release

[Alex16]

да, в договорах залога и пр. обычно release

[Franky]

видимо, аскера интересует разница между Discharge и Release.

[Dorian Roman]

...может быть в тексте было Discharge of Security Interest - типа "исполнение обеспечительного интереса"...

[YelenaPestereva]

Теперь задача усложнилась. Помимо Discharge и Release, появилось еще Redemption of Security. Правда, кое-какие варианты уже наметились. Прекращение действия обеспечения, снятие обременения, освобождение от обременения, аннулирование обременения. Красоты, конечно, никакой, но как-то же надо выходить из положения...

[123:]

Redemption of Security - погашение ценной бумаги
(погашение обязательств?)

[123:]

"Redemption of Security" - это "Release of Security" после того, как выполнены "Secured Liabilities"

19 Release of Security
19.1 Redemption of Security
Upon the Secured Liabilities being discharged in full and the Agency not being under any further actual or contingent obligation to make advances or provide other financial accommodation to the Chargor, the Agency will, at the request and cost of the Chargor, release and cancel the security constituted by this deed and procure the reassignment to the Chargor of the property and assets assigned to the Agency pursuant to this deed, in each case subject to clause 19.2 and without recourse to, or any representation or warranty by, the Agency or any of its nominees.

[мilitary]

YelenaPestereva
это о залоге?

[YelenaPestereva]

Это об обеспечении.

[мilitary]

замечательно.
о каком именно из его видов?:)

[123:]

Fixed Charge Over Land

[мilitary]

123:
т.е не floating? :)

[YelenaPestereva]

Ой! Права закладываются. Права по контракту.

[мilitary]

ну тадаааа... скажем прекращение залога (в связи с исполнением основного обязательства) и снятие залога..
discharge это так же как и с договором.
redemption это так сказать возврат предмета залога залогодателю.

но вобще вы бы побольше информации дали бы - как сказано про discharge? а как сказано про redemption?

[YelenaPestereva]

Это заголовки разделов договора, на который ссылаются, но которого у меня нет.

[123:]

минус: невозможно правильно перевести заголовки разделов договора, на который ссылаются, но которого у Вас нет...
плюс: можно особо и не париться, так как какой может быть спрос, если самого договора, на который ссылаются, у Вас нет. Заголовки невозможно правильно перевести не зная о содержании разделов.....

[YelenaPestereva]

Спасибо, коллеги!