станция закрытого типа

[G/L/L]

встречается в нескольких местах:
оригинал:
При реализации проекта строительства закрытой ПС 110/10-10кВ № 3А «Новая» прирост трансформаторной мощности составит – 76 МВА.

• сооружение новых ПС 110/10 кВ закрытого типа для электроснабжения новой застройки; развитие внешних системообразующих сетей напряжением 220 кВ и выше, сооружение ПС 220/110 кВ и завершение формирования кольца высоковольтных линий электропередачи 220 кВ вокруг города;

перевод:
During the implementation process of project for construction of ?INDOOR? substation 110/10-10kV No. 3А «New» transforming capacity gain will reach 70 МVA.

• Construction of new substations of 110/10 kV CLOSED? type for electrical power supply of a new development; development of new external backbone networks with voltage of 220 kV and more, construction of substation 220/110 kV and completion of forming a ring of high-voltage ETL of 220 kV around the city;

подскажите это indoor или closed? а то я в одном месте так, в другом по другому написала

[Peter Cantrop]

вариант
installed indoors, т.е закрытые от атмосферного воздействия, в помещениях, в будках, и даже м.б. не под навесами.

[G/L/L]

а по поводу внешних системообразующих сетей - external backbone networks - пойдет?

и формирование кольца... forming a ring ужасно звучит... только другого не получается придумать...

[Peter Cantrop]

вместо forming поставил бы что-нибудь вроде construction или completion

[G/L/L]

ок. учту.

а по поводу внешних системообразующих сетей - external backbone networks - пойдет?

[Тимурыч]

завершение формирования кольца высоковольтных линий электропередачи 220 кВ вокруг города - installation of 220 kW loop encircling the city.

[G/L/L]

так коротко! спасибо

[olga.ok22]

закрытая ПС и ПC закрытого типа - это одно и то же, т.е.
a closed type substation

[G/L/L]

так все таки closed а не indoor?

[olga.ok22]

подстанции бывают закрытого и открытого типа: open and closed type; а internal - это же внутри помещения

[G/L/L]

ок