Education as trained worker for plumbing and HVAC Systems ( что за чушь!)

[золушка]

помогите перевести мне это ужасное предложение!

я ничего не могу понять!

Higher technical school for working people, Austria, B.Sc. in Mechanical Engineering, 1998
Education as trained worker for plumbing and HVAC Systems

большое спасибо

[perevodilka]

HVAC - Heating, Ventilation, and Air Conditioning.

[kirilliq]

Очень просто: профессиональное образование - квалифицированный сантехник и наладчик систем высокого вакуума.

[kirilliq]

да, вариант переводилки более вероятный :)

[perevodilka]

и общими усилиями мы получаем:

квалифицированный сантехник и наладчик систем обогрева, вентиляции и кондиционирования

:)

[kirilliq]

все довольны :))

[enrustra]

только не обогрева, пере, а отопления :). И, если уж совсем дотошно, кондиционирования ВОЗДУХА. Это так, мелкие замечания. Очень мелкие :)

[perevodilka]

ну вот, "пришел все опошлил" %)))
а ведь все были так довольны %))))))))

[enrustra]

как там у филозофа: "...ты мне друг, но истина дороже" :).

Просто чтобы аскер на будущее точно знал, что такое ХВАК.

К тому же, пере, Вы такая умница, что хочется чего-нибудь Вам подсказать, чтобы Вы еще больше знали :).

[perevodilka]

enrustra... вот те на... надеюсь сарказмом там не сильно веет %)

что радует - по гуглу все же нашлось 22 ссылки на систему обогрева... Система обогрева, вентиляции и кондиционирования.... %) я не одинока... нас 23!!!! ;)))

[Little Mo]

На русском яз. принято сокращение ОВиКВ = HVAC
(Извините, что поздно откликаюсь - забежала всего на неск. минут; уезжаю в командировку)

[enrustr]

нет, пере, сарказмом я как раз не балуюсь. И иногда с этим пролетаю :-(, потому что пишу или говорю то, что хочу сказать, без всякого андерстейт, а люди видят как раз противоположное. Я и Вам хотел сначала коротко сказать что-то хорошее, а потом исправил, сделал подлиннее, потому что это можно было понять наоборот. %)

Одним словом, я старомодный и незамысловатый - что имею, то и в виду 8)

[perevodilka]

enrustra, LOL :)))) тогда СПАСИБО :)))

а где вы буковку то потеряли? :)

[enrustr]

Я уж думал было, что Вы, как ТМ, подловили меня где-то на орфографической ошибке, бросился судорожно искать в тексте недостающую букву %), потом догадался, что вы про мой ник. Так что я не только старомодный, но еще и тугодум ))). А просто я сейчас на компе у моего папы, и здесь я не зарегистрирован, поэтому "поджал хвост", прикинулся энрустром мужеска пола, хотя реально я и есть таковой :).

[perevodilka]

:))) так и вижу вас, судорожно перечитывающим свой пост в поисках ошибок :) Нет, все проще :)

а почему нельзя с другого то компа зайти под своим ником? а потом просто log off и все... хотя в этом поджатом хвостике что-то есть %)))

[enrustr]

Можно, просто я э-э-э... даже не знаю что и сказать. Одним словом, тугодум. Вот Вы сказали, и я сразу понял, что это очень легко. А сам недопер 8(.

[perevodilka]

:))))))))))
Пятница однако....

[enrustr]

Вот и ошибочка. Когда писал, чувствовал, что че-то неладно. не допер пишется раздельно :).

[perevodilka]

enrustra. спокойно, может это вы как существительное?
типа.. старпер...недопер... ;))))))))

[enrustr]

Да, пятница ))) Пора по домам. Хотя меня это не так касается, я ведь фри, с лансом наперевес :). Но все равно чувствую тоже пятницу, заказчики уже до понедельника не потревожат. Хорошо! Просто прекрасно!

[enrustr]

Вот видите, как я все время отстаю, на одно письмо :).

Не, я сильно не волнуюсь, просто у меня уже привычка выработалась при проверке своих переводов - от меня ни одна точка с запятой не ускользнет. И, по моим наблюдениям, это слабость большинства русских переводчиков - они невнимательны к мелочам.

[perevodilka]

enrustra :)))
слава всевышнему - у нас есть Mushroom :))) он всегда эти мелочи замечает и обязательно поправляет...
;)

[enrustra]

Ну вот, хвостик распушил, опять Энрустра Благородная %)))

[enrustra]

А то меня уже Каприк заподозрила, что я прикидываюсь самим собой )))

[perevodilka]

enrustra, во, так больше похоже %)

[enrustra]

А Вы, пере, домой не собираетесь или еще рано? Я то, наверное, скоро и отсюда улетучусь. Закончил большую работу и полностью свободен. Так что воспарю-ю-ю %-)

[perevodilka]

enrustra, да что вы... рано еще... рабочий день до 19.00
%)

[enrustra]

до 19-ти? 0\0 Ну ниче себе. Я думал, это я один такой страдалец, с утра до вечера работаю, а тут еще каторжные души есть. Надо же! Сочувствую :(.

[perevodilka]

да ладно, все нормально...
с 10 до 19... а то я и к 10 то еле просыпаюсь %)))

вообще седня пятница, поэтому рабочий день до 17.45, но я точно до 19.00 сидеть буду - делов куча.....