DictionaryForumContacts

 novy

link 4.03.2010 6:19 
Subject: перевод финансовых терминов "revenue enhancement opportunities", "variable cost savings", "business unit"
Здравствуйте ,
Большая просьба дать комментарий по переводу финансовых терминов revenue enhancement opportunities и variable cost savings в следующем контексте и проверить мой перевод

"Management has not included the impact of revenue enhancement opportunities or variable cost savings initiatives. The projections were developed based on a business unit review with the realization of fixed savings that will drive improvement in gross profit."

"Руководство(компании) не включило воздействие возможностей по оптимизации доходов или инициативы по снижению переменных затрат. Плановые показатели были разрабатаны на основе обзора хозяйствующего субъекта(??) с реализацией постоянных затрат, которые стимулируют улучшения валовой прибыли"
C уважением,

 d.

link 4.03.2010 6:34 
revenue enhancement opportunities - оптимизируют обычно расходы
увеличение выручки

 YelenaPestereva

link 4.03.2010 7:11 
initiatives -- программы
business unit -- скорее всего, подразделение
fixed savings -- экономия [на постоянных расходах]

 Рудут

link 4.03.2010 7:50 
impact - не "воздействие", а "эффект", "влияние на конечный результат"

revenue enhancement opportunities -возможности повышения прибыли/выручки/ доходов (в зависимости от контекста)

 novy

link 4.03.2010 8:23 
Большое Вам спасибо! Вы вывели меня из чащи этого темного для меня леса, вовремя протянув руку помощи

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo