не более=max ? (off)

[Оксана&Oksana]

Подскажите, пожалуйста, корректно ли при переводе технических текстов вместо "не более" писать "max" (например, давление на входе - н.б. 7, или температура должна быть не более ....). Или все- таки no more здесь правильнее?
СПАСИБО!

[Karabas]

Не претендуя на истину в последней инстанции, могу сказать, что в таблицах следует выносить max/min в текстовую часть, т.е., например, Pressure, max., и числовой показатель в следующей графе. Что касается текстов, то, на мой слух, no more звучит весьма неуклюже. Уж лучше тогда "not over" , хотя можно и иначе, напр., maximum temperature, peak temperature, etc.

[Olinol]

Согласен с Karabas. (В таблицах встречал только вариант с max и никогда с "no more")
В текстах еще возможны варианты типа "temperature N or less", "temperature must not exceed"

[Olinol]

"temperature N or less" - пожалуй, лучше так: "temperature of N or less"

[OlgaAvdeeva]

Часто пишут (особенно в паспортах, протоколах и проч.):
NMT = not more than и NLT = not less than

[vitatel]

в фарм текстах, включая производство, - not more than/not less than, при чем в обще принятых сокращениях (без расшифровки) - NMT/NLT

[nell2409]

в технических спецификациях указывается как max и min