|
Subject: библиография и a bit of proofreading tech. здравствуйте!
скажите пожалуйста, как быть с библиографией для научной статьи? каким образом ее переводить, если ясно, что на английском языке такого точно уж нет?и если не затруднит, посмотрите пару абзацев, очень нужен совет и критика - так как переводами профессионально не занимаюсь, да и вообще - гуманитарий.
оригинал:
Для определения опорных реакций, моментов и нагрузок, возникающих при перемещении роторного экскаватора в забое, рассматриваются многоопорные контуры в виде расчётных схем, что в свою очередь поможет произвести оценку технического состояния роторного экскаватора [1].
При анализе воздействия на динамику машины ходового механизма экскаватора мы не касаемся, системы уравнений движения машины, а рассматриваем специфические вопросы алгоритмизации непосредственно ходовых механизмов и их связей со всей машиной в рабочих режимах.
Реакции от действия силы G определяются в зависимости от положения проекции этой силы на опорный контур с учётом смещения точки проекции относительно геометрического центра опорного контура. Если ось верхнего строения не совпадает с точкой проекции силы G и геометрическим центром, тогда учитываются оба смещения. В этом случае необходимо рассматривать два центра масс, с приложением G1 - силы тяжести неповоротной части машины с выбегом Q и G2 - силы тяжести поворотной части с выбегом равнодействующей S0 относительно оси поворота. Я:
Multi-support contours as analytical models are studied to determine bearing pressure, bearing load and moments at support for a moving strip-mining bucket-wheel excavator. This, in turn, helps to evaluate a technical state of a bucket-wheel excavator[1].
Analyzing the impact of a driving train on excavator dynamics we do not concern the equation system of excavator motion but focus on specific algorithmization issues of the driving trains and their joinings with the excavator in a working mode.
According to a projection point shift about the support contour centre, we assign the position of G force applied to the support contour. When an axis of a superstructure does not coincide with a force G projection point and a geometric center, both shifts count. in this case we should consider two centers of mass, where G1 is weight of the fixed machine part, that has Q stopping distance. G2 is weight of the swivel part, that has a resultant S0 stopping distance specific to the steering axis.
|