|
Subject: ничего передавать не нужно помогите, пожалуйста, перевести:эти активности уже были переданы в бизнес сервис центр, поэтому нам ничего передавать не нужно therefore there is nothing to transfer or we do not have anything to transfer что-то я запуталась |
| А на каком основании были переданы? |
| оригинал (мне так пришло): люди, котрые отвечали за жалобы находились в структуре логистики, теперь в связи с их переходом в службу качества нужно передать их активности в БСЦ. у нас эти активности уже были переданы в бизнес сервис центр, поэтому нам ничего передавать не нужно |
| Наверное, говорят про передачу полномочий, сиречь делегирование. |
|
говорится о transfer activities and duties так как все-таки лучше? therefore there is nothing to transfer or we do not have anything to transfer |
|
Из Вашего текста следует, что смысл таков: мы не должны ничего передавать (ибо "нам ничего передавать не нужно" можно ведь понять и совсем иначе). Если так, то почему не воспользоваться глаголом need? Т.е. we need not transfer anything. P.S. А "передавать активности" - это что? |
|
:) вот такой у нас русский нам не надо передавать сейчас, потому что уже раньше все было передано. в принципе, можно было бы поставить точку после "у нас эти активности уже были переданы в бизнес сервис центр" активности - это чьи-то должностные обязанности. были сняты с одного человека, потому что его перевели в другую службу, и передают это другому человеку в БСЦ |
|
Похоже, я-таки поняла Вас правильно, и сабж, на мой взгляд, вполне можно перевести именно с использованием глагола need. Впрочем, я ни на чём не настаиваю. А что до "вот такой у нас русский", так это, простите, не русский, а издевательство над ним малограмотных чиновников. Остаётся лишь повторить вслед за известным некогда пародистом: "Велик могучим русский языка". И горестно вздохнуть. |
|
we do not need/have to transfer anything/any duties а вообще я лично так и не понимаю ситуации, поэтому трудно определиться с нюансами. Не исключено, что там вообще должна быть совсем другая фраза. |
| we have nothing to transfer, you have already taken everything...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |