|
Subject: grassroots racing circuits sport. оригинал:We are excited to continue bringing fans closer to the action, enabling them to see first-hand how drivers prepare for races, how engineering teams seek to maximize engine performance, and the enthusiasm that drivers from various grassroots racing circuits bring to the race track.перевод:Нам приятно осознавать, что поклонники автоспорта смогут по-прежнему оставаться в самой гуще автоспортивных событий, видеть собственными глазами, как гонщики готовятся к старту, узнавать об инновациях в области улучшения рабочих характеристик двигателя и о том энтузиазме, который испытывают гонщики, переходя на трассу “Формулы 1” с других треков. сабж: как Вы думаете, что здесь |
|
здесь это, вероятно, энтузиазм, который при(в)носят пилоты из низших гоночных формул/классов/лиг. |
| правильно ли я понимаю, что racing circuit - меньшее по масштабу, чем race track? тогда race track - это трасса Ф1, а cабж - все прочие трассы, на которых проходят гоночные соревнования низших лиг |
|
По сабжу ничего не скажу, не в курсе, но замечу, что вы как-то уж очень вольно обращаетесь с текстом при переводе! to continue bringing fans closer to the action- смогут по-прежнему оставаться в самой гуще автоспортивных событий - ???? how engineering teams seek to maximize engine performance - узнавать об инновациях в области улучшения рабочих характеристик двигателя ???? Это не перевод, а вольный пересказ на тему.... |
| из общего контекста вытекает именно тот вариант небуквального перевода, который изложен (другими словами повторяется то, что уже сказано выше). А вот в случае с сабж терминологическая точность как раз важна. о ней и волнуюсь. |
|
а откуда появилась в переводе Ф1? "grassroots racing circuits" пахнет любительской самодеятельностью в гонках, почти "кружками", что очень популярно. |
|
тескт - описание ТВ-программы про автогонки Формулы-1 и других лиг. энтузиазм участников любительских гонок... быть может... |
| энтузиазм, с которым выходят на трассу участники любительских автогонок |
| You need to be logged in to post in the forum |