|
link 2.03.2010 12:20 |
|
Subject: жесткий файл "Дизайн упаковки продукта передается в такой-то отдел в виде ЖЕСТКОГО ФАЙЛА".или вот так: "Упаковка передается в печать после утверждения ответственными лицами ЖЕСТКОЙ ВЕРСИИ дизайна". Спасибо )) |
| а это не обратный перевод от hard copy? |
|
это какой-то сленг полиграфистов. уточните, что это означает по-русски. Имелось в виду либо hard copy (твёрдая бумажная копия), либо твёрдый носитель (напр. cd-rom) |
|
link 2.03.2010 12:51 |
|
Это файл в электронной форме. Он передается из отдела в отдел на утверждение. Когда все подписи собраны, идет в печать. Документ составлен не полиграфистами, а фирмачами, которые составляют текст и придумывают дизайн упаковки своих продуктов. |
|
link 2.03.2010 18:20 |
| М.б. имеется в виду файл с жестко обозначенным порядком утверждения. Определенная лестница. A file with a strictly specified approval procedure. |
|
link 2.03.2010 18:23 |
| что такое ЖЕСТКОЙ ВЕРСИИ дизайна - превыше моего разумения. Дизайн он и в Африке дизайн, всегда следует стандартам. |
| Может, это формат файла, не позволяющий внесение корректив? |
|
link 3.03.2010 11:07 |
| Это будет PDF, например..... |
| You need to be logged in to post in the forum |