|
Subject: relubrication device If cleaning of the bearing should not be possible, we reccommend to do the grease change in the motors with relubrication device.Что это за девайс такой? |
| Так из контекста вроде ясно — раз оно используется для замены смазки в подшипнике (или что у Вас тут bearing?), то я думаю, можно так и назвать его "устройством замены смазки".. Или "системой смены смазки".. Или может, "устройство для повторной смазки". Я думаю, устоявшегося перевода нет. |
| спасибо) мне главное узнать было, что нет устоявшегося термина.. чтобы не ударить в грязь лицом) |
|
На всякий случай замечу, что "я думаю, что нет" и "нет" — разные вещи. Но просто, насколько я понимаю, менять смазку можно различными способами и соответственно, различными устройствами. Конечно, если к Вашей установке полагается фирменный relubrication device, то его перевод следует согласовать с заказчиком. |
| нет. не полагается, это точно. просто в данном случае это была рекомендация поставщика, как менять смазку, если предварительно не очистить подшипники.. Такая "проходная" фраза. |
|
Тогда можно просто написать: В случае, если окажется невозможным выполнить очистку подшипника, рекомендуется заменить смазку двигателя с помощью специального приспособления. |
| Я думаю, более точно - "автоматический дозатор смазки" - такая масленка, с которой смазка сама поступает на подшипник. |
| You need to be logged in to post in the forum |