|
link 16.06.2005 13:08 |
|
Subject: off: пить все, что льется пить все, что льется, и ... все, что шевелится.знаю, что есть точная калька в американском английском, сам пользовался лет 15 тому как.начиналась так:"Let's go drinking...and fucking...!" а вот, что вместо точек не помню. |
| Shag everything that moves (про пить не помню) |
|
link 16.06.2005 13:19 |
| нет не то. там есть словечко frenzy (I recalled it!), а второе не помню, но тоже на F. |
|
link 16.06.2005 13:26 |
| можно я вот что бы отдельный офф не вешать и людям глаза не мозолить.. вывешу здесь вот енту ссылку.. вдруг кто еще не видел.. а ведь мастерски! |
| Вариант Little Mo совершенно верный. Вместо shag можно использовать и некоторые другие глаголы :-) Drinking frenzy не знаю :-( Может, drinking spree? |
|
link 16.06.2005 13:31 |
|
let's go drinkin' spree and fuckin' frenzy! похоже на то. то есть вспомнилось, но "оно" сильно и не забывалось (это в предвидении всяких шуточек) |
|
2 pere это так и должно быть бело-бело? мелом белым ... прям как в анекдоте про девочку, нарисовавшую не то снег, не то еще что-то... |
|
link 16.06.2005 13:44 |
| каприк? бело-бело? страница чтоль не открывается? не... там все нормально... |
|
2 Вячеслав Волков: Тогда уж Let's go drink everything that pours & shag everything that moves! (Предложение по переводу, НЕ предложение на аут) 2 Pere: какие классные картинки! |
| А что там девочко-то нарисовала? Любопытственно... |
|
link 16.06.2005 13:47 |
|
2 Мо, дык согласна про картинки.. а художники? это ж надо постоянно под таким углом смотреть и рисовать... просто "феерично!" (с) |
|
link 16.06.2005 14:14 |
|
Little Mo. Это не я придумал, а мои американские коллеги по Miller(они тогда были молодые, fresh from home and loved to get shit faced). Хотя я на звание последней инстанции претендовать не собираюсь. LM, а вы ведь где-то тоже там, полюбопытствуйте у нейтивов. А картинка у меня в попыхах не открылась. |
| To Vyacheslav Volkov: реальный вариант, я тоже его вспомнил, но только наполовину :-) |
|
про картинки: девочка сдала учительнице чистый лист бумаги (снегом все замело) а страница у меня открывается, и там я вижу: 1.заголовок 2.абзац 3.бело-бело (кручу колесико мыши) 4.строчка 5.см п.3 6.строчка 7.еще немного белого и конец страницы. не знаю, так ли должно быть, но в этом я тоже узрела юмор, аналогично приведенному примеру с детским рисунком |
|
link 16.06.2005 14:29 |
| не, каприк, у тебя чего-то с браузером или админом %))) |
|
блин, в браузере стоял флажок "загружать рисунки только из кеша" - сразу не дотункала класс! чувак - профи, супер. Переводилка, спасибо за ссылочку (и за то, что помогла сообразить про настройки браузера) |
|
link 16.06.2005 14:41 |
|
каприк, да пажалста... если б у меня все так просто решалось.. но у меня админ - дядя с прибабахом :( там флажками не обойдешься... ;) |
| а я на сервере сижу, в Опере настроечки - ррраз! - и дело в шляпе! Сочувствую, у кого не так <8( |
| binge everything that flows and f**k everything that moves |
| You need to be logged in to post in the forum |