|
Subject: People or Persons? Уважаемые коллеги! Как все-таки правильно писать с точки зрения английского языка для обозначения двух или более людей "2 persons" или "2 people"?
|
| Ну, не people |
| С точки зрения правильного английского нужно говорить "2 persons". However it is very common for US citizens to say "2 people". Поэтому всё зависит от степени официальности Вашего перевода. |
| Просьба уточнить: что значит "двух ИЛИ БОЛЕЕ"? |
|
link 30.01.2004 11:57 |
| Ну, можно еще "2 individuals" в зависимости от контекста. Шоб не перепутать с неодушевленными юрлицами... |
|
link 1.02.2004 15:40 |
| A stated above by Miguel, for the US, in Britain it is quite usual to say two people. You can say two persons, but then it is as though you have a special reason for doing this, and it therefore sounds rather official. |
| You need to be logged in to post in the forum |