Французы! Транслитерация!

[koala8]

Адрес: Chemin D’argiliere
1234 Vessy-Geneva

Плиз, я не умею по-французски читать!

[perevodilka]

Шмэн Д'Аржильер (только там оригинале должно писаться D'argilière)
1234 Весси - Женева
(тут что-то странное.. Женева на французском пишется как Genève)

[Little Mo]

Pere, смотря какой носитель писАл. В Швейцарии официальными гос. языками (4) являются немецкий (вернее, швийце-дойч), французский, итальянский и ретороманский (романш). Если пишут италоязыкие швейцарцы, то будет Geneva. (я про Швейцарию кой-чего знаю, у меня там всяческие интересы и ездить приходится часто).

[perevodilka]

Little Mo, согласна :)
что-то просто зациклилась на pure french'e :)

[koala8]

Я знала, я знала, что это будет Переводилка!!!!! Спасибо. А галочки! :) это я не пропечатала, не знаю как :)

[perevodilka]

%) коалка, не галочки. Галочка - это я. А эти надстрочные знаки - аксанты (ну акценты типа)...
бывает "аксант эгю", "аксан грав" и "аксан сирконфлекс"...

но оно тебе на фиг не надо :))))))))))

[notico]

а мы одну училку френча называли "аксант эгю":))

[SH2]

Простите неразумного, но почему, если эгю, то аксанТ, а если грав, то аксан просто (без "т")?

[koala8]

Вау!!! Аксан эгюююю и губки так в трубочку и бантиком, да??? :))

[perevodilka]

SH2, Эгю с какой буквы начинается? прааавильно, с гласной.. а так как аксан пишется как accent (t не читается), то перед гласной t читается...

[notico]

потому что след.слово с гласной начинается...

[Olic]

2SH2: потому что непроизносимый t перед гласной начинает произноситься

[Olic]

ну да, влез Олич как конь с копытой вовремя...

[perevodilka]

коалка, трубочки это что.. вот в аксан гРав.. там же "р" грасированная %) ах... %)))

[SH2]

Спасибо, буду знать.
Как, оказывается, всё сложно во французском..

[Olic]

Pere, а Вы случайно не в ВГПУ французский учили?

[SH2]

А слово "эгю" мне очень понравилось.
Планирую использовать изредка вместо классического "гыы".

[perevodilka]

olic, не пугайте, вы про Волгоградский? оттудова я.... а вы как поняли? ;))))

[notico]

SH2 в каком-то мульте один из героев так и говорил..."эгю-эгю-эгю-гю-гююю":)))

[Olic]

Ну так, прямо слышится знакомый выговоРРР... Уж не у Марины ли Алексеевны, или это только я такая юная?

[perevodilka]

olic, у нее... пардон, я в шоке.. мы может на одном потоке учились? :) только у меня английский первый...

[Olic]

Ну да, ну да... может еще и в одной группе?!!! В каком году заканчивали-то?

[perevodilka]

....в 2004 :))) а вы?

[perevodilka]

ПЕТРОВА!!!!!!!!!!! ТЫ!!!!!!!!!

[Olic]

Упс. Привет, Галь. А я как раз в Москве...
Ольга П.

[perevodilka]

Оль... ну я просто не знаю, что и сказать.. вот так вот бац и наткнулись друг на дружку.. и кто бы мог подумать? Эстерман поспособствовала!!!! ;)))

А ты чего в Москоу то? перебралась тоже?

[Olic]

Да не, на пару недель, хотела отдохнуть, а сижу вся в работе, елы-палы. Короче, напиши мне на [e-mail], скоординатимся!

[perevodilka]

%) ок, напишу.
отдыхать пади к тому.. с хвостом.. приехала? %))))))))

[SH2]

(Прослезился)

[koala8]

Представила я себе этот ваш гРРРав гРРРассиРРРованный! Хи-хи! Напомнил он мне следующее: Попросил меня босс (новозеландец) как-то купить ему в аптеке тшз. Я не поняла. Тогда он мне говорит:
- чихни!
- ???
- Ну покажи, как ты чихаешь!
- Апчхи!
- ???
- Ну это я так чихаю!
- Ты как-то неправильно чихаешь. Чихают вот так: Тишшшу! Поэтому платки называются Tissues.
- Мдя... Это прям как с собаками...
- А как с собаками?
- Ну ваши собаки говорят Woof!Woof! А у нас собаки говорят Гав!Гав!
- Ха-ха-ха! Настоящая собака говорит Woof!Woof! А каф-каф говорит только собака-гей!
- :((((

[perevodilka]

SH2 %))))))))))))))))))))))

[Olic]

Так, спокойно, нас прослушивают органы с Родины :)))

[perevodilka]

молчу Оль. Молчу.
(и все ж таки бывает же... ;))) )

[Olic]

Предыдущая фраза - это я в ответ Пере, а не про собаку-гея :))))

[perevodilka]

Блин, все ж таки как удачно с подачи ТМ все стали меня звать ПЕРЕ %))))

[notico]

пере, ну ты ж не обижаешься, правда?:)

[perevodilka]

да не, че обижаться то :)
лени, конечно, БОЙ... даешь пропечатывание всего НИКА %)))

но вообще, Наташ, нормально - я не против ;)

меня сусля недавно назвала Перечка. У меня проассоциировалось со "старой перечницей" :)))) ЛОЛ

[gel]

Встреча на Эльбе. Чепчики летят в воздух. Эсэйч 2 в слезах. Прелесть... :)))

[notico]

2 perevodilka: ок:))

[perevodilka]

гель, все только для тебя... Ромика нет, надо ж мне на ком-то "отдыхать" %)))))))))

[Olic]

Не, ну согласись, ПЕРЕ все же лучше, чем НЕДО...

[perevodilka]

Оль, только из этих соображений и не обижаюсь ;)))

[natan]

Ой, как интересно тут у вас...)))))
где еще встретишь своих))))))пусть даже бывших одногрупников(Олькин - это к тебе относится).
Теперь буду каждый день сюда заходить:)

[Olic]

Давай к нам, Романова, бросай свою рекламу, ВГПУ форева! А то иш!..

[gel]

Я услышал фамилию Романова? Или мне показалось?

[perevodilka]

гель, я вот знала, что ты сразу и прибежишь :))) Династию то нужно собирать по всей стране )))))

[gel]

Ага, и прибежал, не говори. А вдруг родня какая дальняя? :)))

[perevodilka]

гель, ну вот.. а вдруг и так и есть? тогда можешь не писать в программу "Жди меня"... или как там.. "Ищу тебя"? ... ну короче ты понял ))))

[natan]

Ой, что эта так заинтересовались фамилией Романова?:)
Несмотря на "ВГПУ форева" одназначно!(непосредственно olic)уж лучше Вы к нам:))))))

[gel]

Фан-клуб что ли открыть? (задумчиво) Клуб любителей Романовых. Велкам!!!

[perevodilka]

Миш, ну я Тари то вперед пропущу.. а потом сразу запишусь, угу? %))))))

[gel]

Договорились. :)))

[perevodilka]

гель, Тари не спешит? хммммм... вперед нее чтоль заяву подать? %)))

[gel]

Тари уже давно домой срулила. Дифферент тайм зоунз, однако... :)

[perevodilka]

а... блин, точно, забыла совсем... небось опять в контру режется ;))))
ну тады я не знаю.. застолби мне там номерок в списЬке...

[natan]

Пардон...
А Тари эта хто?
Раз уж тут все записываются в фан-клуб, то и я хачу туда....)))))

[gel]

ОК. You got it. Front row. Close to the stage. Table for two. Choose your date-mate. :)))

[gel]

Э-э, Сеня, быстренько объясни товарищу почему Володька сбрил усы. (с) :)))

[perevodilka]

гель... БРАВО...%)))))))))