Градостроительный кодекс

[astera]

Пожалуйста, помогите перевести.
Градостроительный кодекс, может быть можно написать City Planning Code или есть какое-то устоявшееся выражение?

Заранее спасибо

[Siberfox]

лучше сказать "town planning", "code", думаю, можно оставить

[Kurbashi]

Так и есть, City Planning Code

[astera]

Ура, я правильно подумала, просто в миллионный раз изобрела колесо:)))
Спасибо

[Little Mo]

(если не поздно) используется ещё Urban Planning
(если у Вас есть время) Советую также посмотреть ГОСТы/СНиПы по данной тематике - там на 1-ой стр. очень часто даётся "официальный" перевод. Оттуда можно взять

[astera]

Спасибо Little Mo, а Вы случайно не подскажете, где эти ГОСТы искать, я как-то никогда такого не встречала

[Little Mo]

Ну, assuming что у Вас в компании ничего нет...
Я чуть попозже напишу отдельный пост и поделюсь своими источниками

[Янко из Врощениц]

Я писал Urban Planning. Как-никак, не каждый город - town.
Госты искать можно в гугле. Там часто встречаются переводы их названий на английский язык. А вот насколько можно доверять таким переводам - вопрос действительно отдельный.
Я вот знаю, фирмочка есть одна snip.com. Они занимаются переводом СНИПов - может и ГОСТы у них есть. Качество в целом нормальное.