как грамотно перевести performance-oriented culture

[wilbur]

Помогите пожалуйста грамотно сказать:
Perhaps the central characteristic of the workaholic is concern with performance. We are performance-oriented culture.
Правильно ли я понимаю: Пожалуй основная черта трудоголика – это его озабоченность выполнением своих функций. Все наше общество ориентировано на функциональность человека.

МОжет быть performance как исполнительность?

Буду благодарна за любые предложения!

[ilonanew]

А может performance - продуктивность?

[eu_br]

помнится, в таких текстах performance переводили как "результат"...

[wilbur]

Я тоже думала продуктивность, но автор в других местах использует слово productivity. А здесь - нет. Результат - это здорово. Но не однобоко ли получается?

[dozaikin]

eu_br,
allow me to disagree...
Как показывает практика, можно долго трудиться и не получать при этом результатов. Наши люди возвели это до уровня искусства. ;-)))

Это так, шутка. А если серьёзно, то eu_br прав(а), performance-oriented culture это культура, направленная на достижение результатов, или на результативность. Тот факт, что автор в других местах использует слово productivity ничего не значит. performance-oriented это давно уже устоявшееся выражение, и редакторы, я думаю, обязали бы автора использовать это выржение. Ведь книги/статьи пишут не для себя, а для читателей, которые должны воспринимать предоставленный материал. Облегчению восприятия способствует использование устоявшихся выражений.

[Alex_Odeychuk]

performance-oriented - ориентированный на результат

[gel]

Плюсадин к eu-br и АО. Ориентированность на результат.

[wilbur]

Спасибо за мысль об использовании устойчивых выражений. :-)

ПОлностью принимаю!