DictionaryForumContacts

 Marinaaa

link 24.02.2010 7:25 
Subject: Как перевести словосочетание To generate utilities ?
Контекста нет, тематика - электричество.
Заранее благодарю откликнувшихся. В технике я полный профан))

 ilonanew

link 24.02.2010 7:33 
Совсем без контекста - это может быть что угодно.

 axpamen

link 24.02.2010 7:36 
to = для
generate = вырабатывать
utilities = энергоносители/ инженерные коммуникации/ коммунальные службы и проч.

 ilonanew

link 24.02.2010 7:38 
to = infinitive

 axpamen

link 24.02.2010 8:29 
вот, коллеги подсказывают =)
инфинитив, панимаешь)))
есть такое понятие, как broader context.

 ilonanew

link 24.02.2010 9:46 
Я вообще ничего не подсказываю, я лишь говорю, что в данном случае, без контекста, лично мне не совсем ясно что есть что, и что можно перевести и так и иначе.

 Natalya_22

link 24.02.2010 10:16 
Может быть,"создавать энергоносители",ведь "generate" обозначает не только "вырабатывать".
А может,здесь имеется ввиду вырабатывать электроэнергию,которую назвали "utilities" (хотя было бы странно)...даже не знаю...
ilonanew права,без контекста не обойтись.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo