|
link 22.02.2010 20:22 |
|
Subject: единый учет law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: единый учет.( однородная регистрация обнаруженных преступлений и людей, передававших преступления). Заранее спасибо |
|
русский текст мутный. Что такое "однородная регистрация"? Это может быть и centralized registration, и unified registration, и что угодно. Что такое "людей, передававших преступления"? которые "стуканули"? За неимением лучшего, я бы предложил common record (unified registration of discovered crimes and persons... |
|
link 23.05.2011 15:23 |
| spasibo |
| a single database (a unified register of discovered crimes and whistleblowers) или что там имеется ввиду |
| You need to be logged in to post in the forum |