DictionaryForumContacts

 menya_net

link 20.02.2010 18:23 
Subject: перевод заголовка "Как Юрки Кангас воздух продавал" idiom.
Коллеги, необходим мозговой штурм. нужно перевести газетный заголовок "Как Юрки Кангас воздух продавал". про очень предприимчивого продюссера, которому удавалось 45 лет продержать на плаву джаз фестиваль. хотелось бы чего-нибудь такого же идиоматического

 Тимурыч

link 20.02.2010 18:33 
Selling air to make jazz live on.

 menya_net

link 20.02.2010 20:21 
спасибо)

 sledopyt

link 21.02.2010 6:01 
consider options:
Jyrki Kangas Pulls Out Jazz Fest Lucky Ticket
Jyrki Kangas Opens His Bag of Tricks

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo