холодный разум

[Sallibra]

Здравствуйте, знатоки! У меня такой вопрос, я не знаю, правильно ли по-русски написала, если я хочу написать, что человек должен сохранять "холодный разум" или рассудок, т.е. не подвергаться эмоциям, не слушать никого, а придерживаться четко определенной линии. Как это лучше по-английски сказать?
Заранее спасибо!

[delta]

keep a cold mind / a cold head
- He craves for a companion with an ice-cold mind, which is interesting as we usually associate warmth with friendship.
- He was introduced to the eminent botanist Sir Joseph Banks as "a Scotchman, fit to pursue an object with constance and a cold mind"
- For these games, you must keep a warm heart…and a cold mind…no, head! So you must have a warm heart a cold head.

[nephew]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you...
If

[delta]

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех...

[Baxter]

to stay in cold blood

[Dorian Roman]

мне кажется (чисто интуитивно), что cold по аглицики означает несколько иное, и раз уж речь идет об эмоциях (вернее об их отсутствии), то я бы применил "sober mind"
"In this regard, we have to maintain a sober mind and due diligence "

[delta]

"sober mind" - трезвый ум - seems to be a bit different. Это характеристика вообще, а тут -- владеть собой в конкретных ситуациях.
Вспомнилось:
you know you'll never be
More than twist in my sobriety
:)

[Dorian Roman]

The need for Christians to exercise self-control or to maintain a sober mind is often mentioned in the New Testament ( 1 Thess 5:6; 1 Tim 3:2; Titus 1:8
....сам не знаю, о чем это я.....

[delta]

А, в общем-то, можно всяко.

[delta]

"in cold blood" (хладнокровно) я бы оставила на особый случай )

Его убийца хладнокровно
Навел удар... спасенья нет

[Dorian Roman]

ежели как в фильме Match Point, то безусловно, только "in cold blood"
:-)

[Узер]

Петушок, Петушок,
Золотой гребешок...
:)))))))