китайская головоломка

[Flower11]

Chinese Ginger
Fat-root ginger with its generous warmth curbed by sweetness. And then there is the syrup—lazy in its richness.

Вот и вся проблема, вот и весь контекст!

[victoriska]

ОЧЕНЬ скромная попытка с доброй долей фантазии:

Китайский имбирь (может, пряник имеется в виду?)
Благородный теплый колорит маслянистого имбиря (пряника имеющего жирную основу) укрощен/усмирен сладостью. А еще ко всему этому добавлен сироп - густой и богатый на вкус.

ПРОСЬБА НЕ СУДИТЬ СЛИШКОМ СТРОГО )))

[standby]

ну прям слюнки текут - китайский имбирь с жирным корешком, его насыщенный теплый вкус оттеняется сладковатым привкусом. ну а густой сироп, лениво стекающий с ложки... извините, без контекста не понять, откуда он там стекает )))

[grachik]

Щедрое тепло .... смягчено сладостью.

[naturalblue]

я думаю, речь идет не о тепле, а об остроте - которая компенсируется сладостью

[victoriska]

Возможно, ведь одно из значений warmth - пыл, запальчивость. Кто ел имбирь, тот знает наверняка! )

[gel]

Запальчивый имбирь. Драчливый такой. Кто имел дело?

[naturalblue]

придумала слово "ядреный" - это как раз об имбире
ядреный, но в то же время сладкий вкус
для тех у кого ядреный вызывает ассоциации, как вариант "жгучий"

[Me11]

Может, пряный, а не ядреный, не васаби же

[naturalblue]

for whom how

[naturalblue]

пряный - это другое. пряные травы типа базилика вообще не острые, и даже не warm ни в одном месте