|
Subject: heard through the wall Пож-ста помогите перевести.Accoding to The Hill newspaper Kilpatrick told Nader ,"get your ass out," and one women - heard through the wall - shouted,"You can't win". Спасибо заранее.
|
| может - во всеуслышанье? |
|
ONE или WOMEN? может - так громко, что ее было слышно через стену - |
| а может там тупо стена была, и она крикнула так, что тому кто, это рассказывает, всё было слышно через стену |
| по тексту - one women - извените, не совсем поняла вопрос(Спасибо за вариант! |
|
Это ведь описание услышанного очевидцем. Значит: Согласно газете Хилл, Килпатрик сказал Надеру: "Выметайся отсюда", - а потом из-за стены был слышен выкрик женщины: "Ты не сможешь победить!". |
| а если такой вариант: она так громко крикнула:"ты не победишь," что это было слышно даже на улице(за пределами здания где проводилась встреча?) |
| ...и одна из женщин услышав это через стену выкрикнула: "Ты не выиграешь!". |
| скорее наоборот, орали на улице |
| впрочем, беру свои слова обратно |
| You need to be logged in to post in the forum |