духовка

[Flower11]

Помогите, пожалуйста, перевести одно предложение. Речь идет о духовом шкафе.

And here are a few from England which tend to show that our cousins across the water are not as deficient in humor as the "funny papers" would lead us to believe.

[victoriska]

Не знаю, при чем здесь духовой шкаф, но может как-то так:
И лишь немногие англичане склонны доказывать / показывать / утверждать, что их братья на материке вовсе не страдают отсутствием чувства юмора, как это пытаются показать "смешные газеты".

[Тимурыч]

that our cousins across the water are not as deficient in humor - мне кажется это как раз об англичанах, которых представляют конкретные присутствующие "a few from England". Я могу ошибаться....

[victoriska]

Я тоже об этом думала, тут смотря по контексту.

[Тимурыч]

Funny paper - (US and Canadian) a section or separate supplement of a newspaper, etc., containing comic strips (Collins Dictionary)

[victoriska]

Учитывая все, что было сказано и предложено, может как-то так перевести:
Здесь пристутсвуют англичане способные доказать, что наши собратья на материке вовсе не страдают отсутствием чувства юмора, как это пытаются показать нам газетные анектоды.

[victoriska]

Нет, простите, тогда не о материке, а наоборот на "Туманном Альбионе" ээээ, или я опять все перепутала?

[nephew]

на каком материке?
cousins across the water - американцы для англичан и англичане для американцев

[_***_]

nephew +1
еще говорят across the pond :)

[Alexis a.k.a. Althea]

(a) в тексте речь идет о примерах, завлекательной рекламы, "irresistible verbal pitch" (word pictures that make people buy), и к вышеупомянутому духовому шкафу следующее предложение не имеет никакого отношения.

(б) a few from England - из Англии

(в) cousins across the water - англичане (автор текста - американец)