|
link 18.02.2010 7:08 |
|
Subject: линия затыловки Начальник попросил перевести руководсвто к наживке типа "муха". Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:Backing line is normally a braided line of around 30lb BS. Линия затыловки это обычно плетеная /обмотанная (???) линия около 30 фунтов чего??? Заранее большое спасибо! |
|
Есть предположение, что речь не о линии, а о леске, которая может быть плетеной, расчитана на 30 фунтов. Хотя, не зная контекста, может это совсем о другом речь...... |
|
link 18.02.2010 7:25 |
|
Да, о леске! Спасибо! Значит, плетеная леска. А что такое BS??? Хотя авось и без него поймут. |
|
BS - British Standard - Британский Стандарт ИМХО |
|
link 18.02.2010 7:31 |
| Спасибо! Подходит, компания -производитель как раз Британская! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |