field devices + cable and bus penetrations

[zhanna]

Текст по Identification System KKS, в нем - предложение: On the contrary in case of mathematical-logical operations created on field equipment , measurement circuit changes only its serial number at the position describing kind of electrical variable to „9”.
А также, как перчеисление: field readout device, field mounted equipment, a binary signal from field contact
Ну, не сильна я в этом! Что выбрать из предлагаемых значений? Спасибо.

А cable and bus penetractions - оттуда же. По отдельности все слова понятны, но вместе... Помогите, пожалуйста.

[VAL]

Главное, не переводите bus как автобус *Ы*

[Chuck&Huck]

Вот из гугля
AKS is a central plant identification system that is based on the identification
principle of the power plant identification system (KKS) as per DIN 40719 ...
www.i-pconsult.de/AKS_Englisch.html
Значит, это немецкая система кодировки промышленных установок и искать английские расшифровки нет смысла. Вспоминая Ваню Чонкина, может это типа "Крафтсмашинен Кодирен Системе" :)
Вариант к тексту: Наоборот, в случае, когда оборудование снабжено логико-математическими операциями (т.е. просто на оборудовании имеется логика (видно немца по точности)), измерительная схема изменяет на значение "9" только ту позицию заводского номера, которая обозначает тип электрической переменной. (т.е. измеряемой электрической величины).
field readout device - устройство считывания данных, установленное на промышленном оборудовании
field mounted equipment - аппаратура, установленная на промышленном оборудовании - ИМХО
a binary signal from field contact - двоичный сигнал с датчика типа "сухой контакт", установленного на промышленном оборудовании.
Field - трудное слово, может означать еще "у заказчика"
Жанна, не расстраивайтесь. Только вперед!

[Chuck&Huck]

Penetrations это вводы скорее всего. Кабельные и шинные.

[Frosya]

Cable penetrations - это кабельные проходки или кабельные коробки