DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 17.02.2010 11:07 
Subject: for private transactions busin.
Пож-та подскажите как перевести предлог "for" во фразе "identify valuation drivers for private transactions" в след. контексте:
We selected 16 variables, including geographic distribution, deal features, and MFI characteristics, and conducted a statistical analysis to identify valuation drivers for private transactions in the microfinance space.
Мой вариант:
....... для того, чтобы выявить побудительные мотивы оценки стоимости ??? сделкам по частному инвестированию в .......

TIA

 d.

link 17.02.2010 11:15 
факторы роста [оценки] стоимости

переводить предлог отдельно - плохая идея

 Dorian Roman

link 17.02.2010 11:46 
для выявления факторов создания стоимости по сделкам

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo