stop producing

[justpolly]

не могу сформулировать...

[Dorian Roman]

Do women ever stop producing eggs? Yes they do...
http://wiki.answers.com/Q/Do_women_ever_stop_producing_eggs

[Dorian Roman]

Вас эта тематика интересует?...

[babagrunya]

)

[Dorian Roman]

....я помочь хотел... наводящими вопросами... об чем вообще речь?...

[justpolly]

спасибо за помощь)) мне просто нужен был перевод фразы)

[Dorian Roman]

дык...где же фраза-то?..

[justpolly]

...and what to stop producing

[Dimitry_Perepelin]

Что-то типа у женщин бывает, чтобы месячные прекращались? Да, такой момент рано или поздно настаёт.

Вольный перевод, конечно, но смысл вроде бы такой (судя по материалам по ссылке).

[justpolly]

нет))) не то)))у меня речь об экономике
вот полное предложение))
They have to decide what to produce now, what to produce later, and what to stop producing

[Dorian Roman]

а они - это кто? и что они хотят/не хотят производить?

[justpolly]

ну перед этим идет часть о том, что дифицит ресурсов в мире и бизнессмены тоже стоят перед выбором. А вот перед каким?
They have to decide what to produce now, what to produce later, and what to stop producing

[naturalblue]

дифицит.... этим все сказано.

[Dimitry_Perepelin]

Надо решить, что производить сейчас, а что потом, и от производства чего надо отказаться вовсе.

They - это типа все, поэтому переводим безличным предложением.

They say things are getting worse these days. - Говорят, что житуха сейчас хуже, чем была.

Sorry за стёб:-)

[justpolly]

спасибо за помощь)) прости, что помучила)