|
Subject: Нефть и газ Integrated Engineering Services
|
|
Вот если бы кто-нибудь помог с этими самыми Integrated Engineering Services и Well Engineering, жизнь стала бы казаться и лучше и веселее :(((((((((( |
|
link 29.01.2004 14:04 |
| 2Val: Val, a houri must be pleading for help! Hеужели откажете? *Ы??* |
|
А как "комплексные инжиниринговые услуги" нельзя перевести? Well - это скважина. Отсюда и танцуй. |
|
link 29.01.2004 14:22 |
| Лучше дождаться, пока Val из офиса до дому доберётся и в сеть войдет. И выдаст c ходу перл типа "фонтанной арматуры" или еще чего... |
| Ну, пока Valа нет, я бы сказал, что well engineering - это разработка скважин, и Int. Eng. Ser. - это комплексные услуги по разработке. Разработке чего - это уже другой вопрос:) |
|
Integrated Engineering Services - это заголовок к списку различных услуг, предоставляемых нашей сервисной нефтяной компанией. Может быть, Well Engineering - это инженерно-техническое проектирование скважин????? |
| Как вариант - освоение скважин, но уж больно устный вариант. Впрочем, пытал русских. |
|
Val кое-как добрался до дома (метель, снежные заносы... бр-р-р...) miguel, говорить "разработка скважин" нельзя. Разрабатывают месторождения. А скважины строят. В процессе строительства сначала "рисуют" конструкцию скважины (траектория, забой, обсадные колонны), потом бурят, потом заканчивают, а потом осваивают. И далее выполняют на них текущие (подземные) и капитальные ремонты. Все вместе и называется Itegrated Well Engineering Services. Что переводится на русский множеством способов, в зависимости от фантазии (весьма буйной временами) инженеров и менеджеров. Нормальный вариант: "Комплексные услуги по строительству и ремонтам скважин". Все прочее - в зависимости от того конкретного перечня предлагаемых вашей компанией услуг. |
| Так и напишем, а компания наша и бурит, и заканчивает, и осваивает, и ремонтирует. |
|
Лейла 29.01.2004 19:24 >> Так и напишем, а компания наша и бурит, и заканчивает, и осваивает, и ремонтирует. Крррутая компания :-) У нас бурят одни, а КРС и освоение - другие. А то и третьи *Ы* |
| А мы подряжаемя и нанимаем субподрядчиков. Так-то вот. |
| Leila, ваша компания, случаем, не на Ш называется? |
| Неа, не называется. Мы в Казахстане, маленькая сервисная компания. Я думаю, в той, которая на Ш. переводчики не задают таких глупых вопросов, как я. |
|
Офф-топик: Уй видал тут "Ужас, летащий на крыльях ночи" по имени "...мское УУБР"... Очень жаль, что правила не позволяют мне называть имена в открытых форумах. Они были готовы: а) Бурить; б) Не бурить :-) На вопрос, мол, хлопцы, а где ваш ловильный инструмент, прозвучало гордо (я уже три месяца с содроганием вспоминаю): а мы к вам приехали работу работать, а не аварии делать. Когда бурили под техничку, свернули нафиг УБТ ... Так там и осталась... С долотом, переводниками и прочим мелким железом... Через два дня решились, порезали переводник и (Внимание! Смертельный номер! Фанфары и барабан!) с одной жалкой тыщи метров на двух (!!!) нитках резьбы, навернувшись и помолясь ...бубуками, таки достали, черти (последнее - в крайнем изумлении)... Хорошо вам там в Казахстане живется, небось ;-) Шлюмы там не ходят *ЫЫ!* Пиши себе по-аглицки прям из учебника Доброй-Тетечки-Бонк и нафик про всякие глупости типа well construction *SS* |
| You need to be logged in to post in the forum |