as straight forward as possible without lawyers being involved

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, здравствуйте!

Пожалуйста, помогите красиво на русский перевести фразу "as straight forward as possible without lawyers being involved" - у меня какая-то не очень приятная корявость выходит :-(

контекст:
Dear Ivan,
Thank you for the order. I am preparing the contract and will send our proposal to you tomorrow. We will keep it as straight forward as possible without lawyers being involved.

Заранее спасибо за помощь.

[Тимурыч]

Вариант: Мы будем работать напрямую (непосредственно), без привлечения юристов, насколько это возможно

[grachik]

Изложение будет предельно доходчивым, и привлечение юристов не потребуется.

[%&$]

имо:
Мы постараемся по возможности максимально упростить условия договора и обойтись без привлечения юридического сопровождения.

[svetlana_1981]

благодарю за помощь! всем огромное спасибо!